1
00:00:02,159 --> 00:00:03,874
¿Estás disfrutando de tu vuelo, Emma?

2
00:00:03,875 --> 00:00:06,547
Avísame cuando llegues
 � Vomi-zuela, ¿vale?

3
00:00:10,632 --> 00:00:12,469
Bueno, no te estoy hablando.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,018
Pero si lo hiciera, diría: "No puedo
"Creo que te acostaste con Heather."

5
00:00:15,019 --> 00:00:16,795
- Escucha, lo siento.
- Realmente no necesito...

6
00:00:16,796 --> 00:00:18,198
- escúchame.
- ¡No quiero oír eso!

7
00:00:18,199 --> 00:00:19,579
- ¡Es realmente necesario!
- ¡Cállate!

8
00:00:20,886 --> 00:00:22,438
Estoy tratando de disculparme.

9
00:00:23,076 --> 00:00:25,476
Lo siento mucho
Habiéndose acostado con Heather.

10
00:00:25,477 --> 00:00:26,624
Si hubiera sabido que la odiabas,

11
00:00:26,625 --> 00:00:27,926
hubiera hecho lo correcto...

12
00:00:28,228 --> 00:00:29,899
lo hubiera sacado
la salida de emergencia.

13
00:00:32,301 --> 00:00:34,023
- ¿Tu hermano está aquí o no?
- No.

14
00:00:34,024 --> 00:00:35,466
- Bueno.
- No Riley, espera, espera, espera.

15
00:00:35,467 --> 00:00:36,974
Por favor, por favor, por favor.
te lo prometo

16
00:00:36,975 --> 00:00:39,201
que nunca volveré a dormir
con brezo.

17
00:00:39,623 --> 00:00:41,444
No podrías,
incluso si lo quisieras,

18
00:00:41,445 --> 00:00:43,472
entonces no es realmente
un sacrificio.

19
00:00:44,814 --> 00:00:47,326
Pude.

20
00:00:48,238 --> 00:00:50,816
Ella quería pero yo no,

21
00:00:50,817 --> 00:00:52,408
porque soy este tipo de caso.

22
00:00:53,951 --> 00:00:55,837
Perdón por reventar tu burbuja de chicos,

23
00:00:55,838 --> 00:00:58,224
pero Heather acaba de usarte
para llegar a mí.

24
00:00:58,225 --> 00:01:00,653
Y simplemente ayudó que no lo hicieras
moral o desintegración.

25
00:01:01,677 --> 00:01:03,276
- En realidad ? Bueno.
- Sí.

26
00:01:03,277 --> 00:01:07,184
¿Puede una mujer que no quiere
nunca me vuelvas a ver...

27
00:01:07,185 --> 00:01:08,844
dejaría un pendiente?

28
00:01:10,012 --> 00:01:11,608
¡Es como si se hubiera mudado allí!

29
00:01:12,831 --> 00:01:15,899
Vale, piensa lo que quieras.

30
00:01:15,900 --> 00:01:18,354
Yo digo que puedo salir con ella.
cuando quiera.

31
00:01:18,355 --> 00:01:20,452
Yo digo que te desafío.

32
00:01:20,453 --> 00:01:21,839
¿En serio? ¿Vamos por ahí?

33
00:01:21,840 --> 00:01:23,267
Creo que ya estamos allí.

34
00:01:23,268 --> 00:01:25,532
BIEN. apuesto que puedo
tener una cita con heather

35
00:01:25,533 --> 00:01:28,643
- en las próximas 48 horas.
- Acepto la apuesta.

36
00:01:28,644 --> 00:01:32,780
- ¿Apostamos como siempre?
- ¿Por qué no la actualización 'Deluxe'?

37
00:01:39,947 --> 00:01:41,471
Va a estar bueno.

38
00:01:44,410 --> 00:01:46,497
¿Cómo estás, Heather? Es Ben.

39
00:01:47,634 --> 00:01:48,976
Rodador.

40
00:01:51,550 --> 00:01:53,120
Dormimos juntos.

41
00:01:58,658 --> 00:02:00,103
Ella me devolverá la llamada.

42
00:02:09,095 --> 00:02:12,973
Sincronizado por Nantinha
~Equipo del dormitorio rojo~

43
00:02:12,974 --> 00:02:15,664
¿Alguna idea? debo tener
este encuentro con heather

44
00:02:15,665 --> 00:02:17,747
donde me encontraré
en el suelo con esta apuesta,

45
00:02:18,802 --> 00:02:21,202
y no me afeitaré las cejas.

46
00:02:22,552 --> 00:02:23,848
De nuevo.

47
00:02:24,857 --> 00:02:27,218
Creo que tu mejor oportunidad es ir
construir una máquina del tiempo

48
00:02:27,219 --> 00:02:30,325
y volver...
Antes de que te vuelvas estúpido.

49
00:02:31,487 --> 00:02:34,459
Bueno, voy al parque a encontrarnos.
una mujer.

50
00:02:34,460 --> 00:02:37,112
Sólo necesito una botella
un peluche y un bebé.

51
00:02:38,114 --> 00:02:40,506
Nunca te preguntas por qué
¿estás solo? Porque yo no.

52
00:02:41,775 --> 00:02:45,478
¿Y por qué doblas los mamelucos?
mientras voy buscando una mujer?

53
00:02:46,226 --> 00:02:47,845
Porque yo no.

54
00:02:48,579 --> 00:02:50,756
Todavía usas a Emma para
atraer a una mujer?

55
00:02:50,757 --> 00:02:51,865
Sí.

56
00:02:53,163 --> 00:02:54,757
Y yo también lo uso

57
00:02:54,758 --> 00:02:56,713
para evitar colas
al baño.

58
00:02:57,645 --> 00:02:59,734
Lo siento Tucker, pero Emma
me conseguirá una cita

59
00:03:00,051 --> 00:03:02,269
y ayúdame a ganar una apuesta.
Vale, nena,

60
00:03:02,270 --> 00:03:04,230
Es hora de ganarte tu fórmula.

61
00:03:05,816 --> 00:03:07,048
¿Body?

62
00:03:08,886 --> 00:03:09,998
Los chicos...

63
00:03:11,009 --> 00:03:12,635
Estoy en medio de una crisis.

64
00:03:13,513 --> 00:03:15,321
Esta es una crisis real o
uno donde necesitas

65
00:03:15,322 --> 00:03:17,163
una copa de chardonnay
para animarte?

66
00:03:18,145 --> 00:03:20,194
No, pero gracias por recordármelo.

67
00:03:21,533 --> 00:03:24,140
Ok, después de reflexionar,

68
00:03:24,141 --> 00:03:28,252
Decidí que tenía que
romper con Brad.

69
00:03:28,253 --> 00:03:32,031
Es simplemente demasiado joven e inmaduro.

70
00:03:32,032 --> 00:03:34,601
Resulta que cuando tenemos la ropa puesta,

71
00:03:34,602 --> 00:03:36,085
¡No tenemos nada en común!

72
00:03:37,269 --> 00:03:39,522
¡Pero mamá, Brad es increíble!

73
00:03:39,523 --> 00:03:42,619
Le gusta jugar hockey aéreo,
ganemos siempre en “Dino Hunter IV”

74
00:03:42,620 --> 00:03:45,754
y conoce el menú secreto de
Burger Barn de memoria.

75
00:03:47,477 --> 00:03:49,494
Y quieres saber por qué
¿Estoy soltero?

76
00:03:50,052 --> 00:03:52,430
Mamá, si lo dejas,
él me dejó.

77
00:03:52,431 --> 00:03:54,409
Rompí con tu amigo Jimmy Balding

78
00:03:54,410 --> 00:03:56,978
- y él no rompió contigo.
- ¿¡Saliste con Jimmy Balding!?

79
00:03:56,979 --> 00:03:58,744
No ! ¡¿Quién dijo eso?! No.

80
00:03:59,247 --> 00:04:01,853
Ok, solo necesito pensar
de la mejor manera

81
00:04:01,854 --> 00:04:04,975
romper con brad
sin hacerle daño.

82
00:04:04,976 --> 00:04:07,887
Tengo una solución.
Falso traslado a México.

83
00:04:07,888 --> 00:04:08,977
Sí.

84
00:04:10,001 --> 00:04:12,211
tengo un chico que te enviará
una postal para ti.

85
00:04:13,708 --> 00:04:15,252
Pregunta por Bonifacio.

86
00:04:19,965 --> 00:04:22,270
- Es él.
- ¿Bonifacio?

87
00:04:27,245 --> 00:04:28,634
¿Sabes que?

88
00:04:28,635 --> 00:04:30,845
Me desharé de él.

89
00:04:32,954 --> 00:04:35,090
Hola brad. Escucha...

90
00:04:35,639 --> 00:04:38,546
¿Qué tienes? Ok, ya voy!

91
00:04:38,547 --> 00:04:40,529
¡Está en el hospital!

92
00:04:41,129 --> 00:04:43,881
por que cosas malas
siempre me pasa!?

93
00:04:49,476 --> 00:04:51,584
Dios mío, Brad, ¿estás bien?

94
00:04:51,585 --> 00:04:54,286
- ¿Qué pasó?
- Estaba mostrando un apartamento nuevo.

95
00:04:54,287 --> 00:04:57,745
y lo último que recuerdo
Es el ascensor que se cierra sobre mi cabeza.

96
00:04:58,364 --> 00:05:01,526
Afortunadamente, la cara está bien.

97
00:05:02,560 --> 00:05:03,748
No te preocupes. Algunas pruebas más

98
00:05:03,749 --> 00:05:05,920
y todo terminará antes de que te des cuenta.

99
00:05:05,921 --> 00:05:09,221
Hablando de cosas que van a pasar
terminar antes de que te des cuenta...

100
00:05:09,222 --> 00:05:12,230
Mamá, ahora no.
El tipo casi está muriendo.

101
00:05:12,231 --> 00:05:14,914
- Estoy seguro de que puede esperar.
- Lo que tengo que decir no puede.

102
00:05:19,258 --> 00:05:23,903
Bonnie, cuando estas puertas desaparecieron
la sangre de mi cabeza,

103
00:05:24,354 --> 00:05:27,352
Juro que vi pasar mi vida
ante mis ojos.

104
00:05:27,685 --> 00:05:28,889
Y en este momento,

105
00:05:29,303 --> 00:05:31,178
Todo lo que pensé fue en ti.

106
00:05:33,349 --> 00:05:34,553
bonnie...

107
00:05:36,162 --> 00:05:37,421
Te amo.

108
00:05:38,949 --> 00:05:40,655
Yo también te amo.

109
00:05:43,532 --> 00:05:45,867
Celebremos con pantalones...

110
00:05:45,868 --> 00:05:49,070
Porque veo debajo de tu blusa.

111
00:05:52,616 --> 00:05:55,415
Vale, Emma, es hora de
deja que tu magia funcione.

112
00:05:56,633 --> 00:05:58,836
Hola, ladrón de bebés.

113
00:05:58,837 --> 00:06:01,280
Creo que te refieres
perdedor de la apuesta.

114
00:06:01,281 --> 00:06:02,554
¿Qué estás haciendo ahí?

115
00:06:02,555 --> 00:06:04,793
íbamos a ver esta nueva
película de desastre

116
00:06:04,794 --> 00:06:07,372
pero ¿por qué comprar una entrada?
¿Cuándo habrá uno gratis aquí?

117
00:06:07,373 --> 00:06:09,910
Sí, y tenemos excelentes asientos.

118
00:06:10,359 --> 00:06:11,976
No olvides apagar tu teléfono.

119
00:06:11,977 --> 00:06:14,609
GRACIAS. ¡Empieza!

120
00:06:15,066 --> 00:06:17,888
Heather, hola. tu también eres
encantador como siempre.

121
00:06:17,889 --> 00:06:20,541
Nos vimos una vez.
¿Puedo quedarme con mi arete?

122
00:06:20,851 --> 00:06:22,561
No hasta que tengas
conoció a Emma.

123
00:06:23,388 --> 00:06:24,699
Hola Heather.

124
00:06:24,700 --> 00:06:26,775
¿Te gustaría volver a salir?
con mi papa?

125
00:06:26,776 --> 00:06:28,373
Le gustas.

126
00:06:28,374 --> 00:06:29,936
Cariño, como todos los demás.

127
00:06:30,740 --> 00:06:32,003
ahora puedo tener
mi pendiente?

128
00:06:32,004 --> 00:06:34,098
Toma, tómalo por 10 segundos.

129
00:06:34,099 --> 00:06:35,378
y te devolveré tu pendiente.

130
00:06:35,832 --> 00:06:38,522
Vamos, vamos.

131
00:06:39,704 --> 00:06:41,323
Ahí tienes.

132
00:06:41,783 --> 00:06:45,531
Ella es tan linda.

133
00:06:50,771 --> 00:06:53,600
Oye, tu bebé está roto.

134
00:06:54,269 --> 00:06:57,967
Lo siento, si lo dejas secar,
Puedes quitártelo más tarde.

135
00:06:57,968 --> 00:06:59,267
¡Pendientes!

136
00:07:00,862 --> 00:07:02,372
Dame eso.

137
00:07:03,992 --> 00:07:07,115
- Bien hecho.
- Bien hecho.

138
00:07:07,116 --> 00:07:08,787
Nos encantó cada minuto.

139
00:07:08,788 --> 00:07:10,790
- incluso si el final fuera predecible.
- Sí.

140
00:07:11,685 --> 00:07:15,404
La próxima vez podrías pensar
2 veces antes de que el bebé me bloqueara.

141
00:07:16,549 --> 00:07:18,520
no lo sabia

142
00:07:18,521 --> 00:07:20,435
que fallarías tan rápido.

143
00:07:20,436 --> 00:07:22,484
Tengo que trabajar en tu castigo.

144
00:07:23,008 --> 00:07:25,371
¿Sabes dónde puedo encontrar una cámara?

145
00:07:25,372 --> 00:07:27,711
¿Crema depilatoria y una pala?

146
00:07:32,207 --> 00:07:35,370
¡Es un desastre!
¿Qué hago ahora?

147
00:07:35,737 --> 00:07:37,566
Primero tienes que aplanarlo.

148
00:07:39,175 --> 00:07:41,257
¡No el dólar! ¡Puntilla!

149
00:07:41,935 --> 00:07:43,234
No hay nada que hacer.

150
00:07:43,235 --> 00:07:45,026
Ahora que lo amas,
todo es perfecto.

151
00:07:45,027 --> 00:07:47,553
Danny... no me gusta.

152
00:07:47,554 --> 00:07:49,772
Estaba simplemente absorto en el momento.

153
00:07:49,773 --> 00:07:52,519
Escucha, ve a esa fuente en el pasillo.

154
00:07:52,520 --> 00:07:54,267
y péscame algunas monedas.

155
00:07:54,268 --> 00:07:55,523
Pero estos son los deseos del pueblo.

156
00:07:55,524 --> 00:07:57,000
¡Adelante!

157
00:08:04,429 --> 00:08:05,847
Si lo golpeas a la izquierda,

158
00:08:05,848 --> 00:08:07,370
él te dará lo que quieras.

159
00:08:09,206 --> 00:08:11,584
Es curioso, trabajo con eso.
las mismas instrucciones.

160
00:08:12,574 --> 00:08:14,852
No estoy seguro de que deberías
compre cualquier cosa de esta máquina.

161
00:08:14,853 --> 00:08:16,530
Algunas de estas fichas
son tan viejos como yo.

162
00:08:16,531 --> 00:08:18,887
Entonces prefiero decir:
"La era de la perfección".

163
00:08:19,902 --> 00:08:21,438
En este caso, soy Jim.

164
00:08:21,439 --> 00:08:22,778
Hola Jim, soy Bonnie.

165
00:08:23,197 --> 00:08:25,469
Espero no adelantarme
demasiado, pero ¿estás soltero?

166
00:08:26,461 --> 00:08:28,225
Voy para allá.

167
00:08:29,530 --> 00:08:31,988
Entonces, ¿considerarías tomar
¿una copa conmigo?

168
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
Considere eso.

169
00:08:35,624 --> 00:08:37,204
- ¿Puedo darme tu número?
- Por supuesto.

170
00:08:37,689 --> 00:08:40,901
¿Cuáles son las posibilidades de que yo
¿Conocer a una mujer hermosa en el hospital?

171
00:08:40,902 --> 00:08:43,973
Esperemos que, después de que me haya ido,
delgada a ninguna.

172
00:08:53,826 --> 00:08:55,515
Qué ?

173
00:08:56,179 --> 00:08:59,034
es el inspector de
meriendas hospitalarias.

174
00:09:03,241 --> 00:09:04,333
Hola papá.

175
00:09:06,711 --> 00:09:09,635
No puedo creerlo.
Acabas de extrañar a mi novia.

176
00:09:12,955 --> 00:09:15,314
me quedan menos de 24 horas
para que Heather saliera conmigo.

177
00:09:15,315 --> 00:09:17,139
realmente quieres verme
humillado en publico?

178
00:09:17,140 --> 00:09:19,730
Espera un segundo.
Sí, eso me conviene.

179
00:09:21,167 --> 00:09:22,270
Dios mío, tengo tanta suerte.

180
00:09:22,638 --> 00:09:25,203
Alguien acaba de morir allí.
así que lo compré a mitad de precio.

181
00:09:27,678 --> 00:09:29,423
¿Qué talla eres?
¿Con zapatos de gallina?

182
00:09:29,424 --> 00:09:30,786
aun no esta ganado

183
00:09:31,545 --> 00:09:32,890
43.

184
00:09:33,774 --> 00:09:36,559
Mamá, no voy a romper
con Brad para ti!

185
00:09:36,560 --> 00:09:39,691
Por qué no ? salí de
mi fiesta de graduación de antes para ti.

186
00:09:41,985 --> 00:09:45,484
6,3 kg, Danny. Pesabas 6,3 kg.

187
00:09:46,640 --> 00:09:48,460
Pero le dijiste a Brad que lo amabas.

188
00:09:48,461 --> 00:09:49,902
¡Tenía que hacerlo!

189
00:09:49,903 --> 00:09:53,096
Él simplemente estaba ahí tirado todo
sufriendo y vulnerable...

190
00:09:53,516 --> 00:09:55,720
Con esta blusa corta.

191
00:09:56,689 --> 00:09:59,079
Y luego me noqueó
con su “te amo”.

192
00:09:59,080 --> 00:10:01,217
no pude hacer nada más
qué decir también.

193
00:10:01,218 --> 00:10:02,800
Espera, sólo porque él lo dijo.
primero?

194
00:10:04,084 --> 00:10:06,522
Tengo que probar esto.
¿Dónde está este maldito bebé?

195
00:10:08,414 --> 00:10:11,334
Así es como Jimmy Balding
Me hizo salir con él.

196
00:10:11,335 --> 00:10:12,962
saliste con
¿¡Jimmy Balding también!?

197
00:10:14,661 --> 00:10:16,685
Entonces, si escuchas "te amo",

198
00:10:16,686 --> 00:10:18,233
no hay practicamente nada
¿Qué no harías?

199
00:10:19,283 --> 00:10:21,221
¿Brad todavía está en el hospital?

200
00:10:21,222 --> 00:10:23,002
creo que voy a ir
ofrecerle mi más sentido pésame.

201
00:10:23,539 --> 00:10:24,876
Él no está muerto...

202
00:10:25,434 --> 00:10:27,396
Aunque esto les haría
las cosas me resultan más fáciles.

203
00:10:28,042 --> 00:10:29,991
- No, no.
- Mamá, realmente creo

204
00:10:29,992 --> 00:10:31,932
que deberías reconsiderar
tu ruptura con Brad.

205
00:10:31,933 --> 00:10:34,803
Quiero decir, es inteligente.
divertido, generoso.

206
00:10:34,804 --> 00:10:37,596
Eso es bueno. Dile todo eso
cuando rompes con él.

207
00:10:40,961 --> 00:10:42,798
-Brad, hola.
- Hola.

208
00:10:42,799 --> 00:10:44,153
Me alegro de verte levantado y en buena forma.

209
00:10:44,154 --> 00:10:45,659
parece que está listo para cualquier cosa.

210
00:10:46,603 --> 00:10:48,184
Absolutamente todo.

211
00:10:49,032 --> 00:10:51,015
estoy muy feliz
que pasaste.

212
00:10:51,016 --> 00:10:54,542
¿Qué pensarías?
si le preguntara a tu madre

213
00:10:54,543 --> 00:10:56,400
¿mudarse conmigo?

214
00:10:56,953 --> 00:11:00,215
creo que deberías decirme
Pregunte nuevamente en aproximadamente 2 minutos.

215
00:11:01,308 --> 00:11:02,915
Entonces, Brad...

216
00:11:02,916 --> 00:11:05,811
Ella solo me hace sentir
como nadie antes.

217
00:11:05,812 --> 00:11:08,434
quiero cuidarla,
Quiero hacerla feliz.

218
00:11:08,435 --> 00:11:09,791
Fuimos hechos para estar juntos,
¿sabes?

219
00:11:10,193 --> 00:11:13,563
Ella es simplemente perfecta para mí.

220
00:11:14,769 --> 00:11:15,982
¿Sabes que?

221
00:11:15,983 --> 00:11:17,638
Mi madre es perfecta para ti.

222
00:11:18,882 --> 00:11:20,150
¡Eso es lo que dije!

223
00:11:20,545 --> 00:11:23,242
De hecho, literalmente acabo de decir eso.

224
00:11:23,803 --> 00:11:25,372
Definitivamente deberías
no romper.

225
00:11:25,373 --> 00:11:28,231
- ¿Por qué deberíamos hacerlo?
- Exactamente !

226
00:11:28,232 --> 00:11:29,758
Vamos a buscarla

227
00:11:29,759 --> 00:11:31,795
y cuando ella comienza a hablar,
dices "te amo".

228
00:11:31,796 --> 00:11:34,916
Comprendido ? Pero deberíamos
tal vez pare primero en la fuente,

229
00:11:34,917 --> 00:11:36,682
De esa manera puedes pedir un deseo.

230
00:11:43,529 --> 00:11:44,675
Perfecto.

231
00:11:54,523 --> 00:11:56,715
- ¿Bien?
- Heather, ¿eres tú?

232
00:11:58,074 --> 00:11:59,502
¿Qué pasó?
Recibí tu mensaje.

233
00:12:00,064 --> 00:12:01,757
Un auto salió de la nada.

234
00:12:01,758 --> 00:12:03,305
Los detalles no están claros.

235
00:12:03,997 --> 00:12:06,275
El hospital cree que debería
llame a un abogado.

236
00:12:06,276 --> 00:12:09,729
- Riley es abogado.
- Dijeron: "Buen" abogado.

237
00:12:11,751 --> 00:12:13,901
Bueno... ¿Qué está pasando?

238
00:12:13,902 --> 00:12:16,348
¿Y por qué estas máquinas?
no funciona?

239
00:12:17,894 --> 00:12:19,934
no tengo muy
buen seguro.

240
00:12:21,940 --> 00:12:23,367
Heather, escucha, aquí está la verdad...

241
00:12:23,839 --> 00:12:25,928
se que no represento
nada para ti...

242
00:12:27,382 --> 00:12:30,041
Y me acabas de usar
para vengarse de Riley...

243
00:12:32,591 --> 00:12:34,695
Pero cuando vi este autobús
corre hacia mí...

244
00:12:34,696 --> 00:12:36,011
Pensé que era un auto.

245
00:12:36,012 --> 00:12:38,104
Coche grande, autobús pequeño...
no es importante.

246
00:12:39,199 --> 00:12:42,462
La cosa es que vi
mi vida pasa ante mí

247
00:12:42,463 --> 00:12:44,153
y todo lo que vi fuiste a ti.

248
00:12:44,490 --> 00:12:46,437
Y al principio no lo sabía
¿Por qué o qué significa eso?

249
00:12:46,832 --> 00:12:48,015
pero ahora lo sé.

250
00:12:48,745 --> 00:12:51,734
Heather, te amo.

251
00:12:58,078 --> 00:13:00,124
Es una pena que
no vives aquí.

252
00:13:00,900 --> 00:13:03,316
Aunque es por eso
Dios inventó el sexting.

253
00:13:03,814 --> 00:13:05,242
Nunca se sabe.

254
00:13:05,243 --> 00:13:06,536
Tengo dos hijos en la ciudad.

255
00:13:06,537 --> 00:13:08,740
Tal vez encuentre uno
bonito y pequeño pied-à-terre.

256
00:13:08,741 --> 00:13:10,775
Oh, hablas francés

257
00:13:10,776 --> 00:13:12,447
es otra cosa
que tenemos en común.

258
00:13:13,269 --> 00:13:15,741
Sopa del día.

259
00:13:16,407 --> 00:13:17,767
Es sólo sopa.

260
00:13:20,185 --> 00:13:22,304
Tenemos que ir a alimentar el parquímetro.

261
00:13:22,305 --> 00:13:24,550
Intenta no conseguir
en problemas.

262
00:13:24,551 --> 00:13:26,127
Entonces ¿por qué estoy aquí?

263
00:13:31,367 --> 00:13:33,799
¿Es este el chico del hospital?
¿Qué está haciendo aquí?

264
00:13:33,800 --> 00:13:35,991
Si lo hago bien,
él me hará yo.

265
00:13:36,929 --> 00:13:39,169
No puedes tener una cita.
Brad estará aquí en cualquier momento.

266
00:13:39,170 --> 00:13:40,308
Qué !? No !

267
00:13:40,309 --> 00:13:42,557
Danny, se suponía que tú te encargarías de esto.

268
00:13:42,885 --> 00:13:46,083
Nada arruina más rápido una buena cita

269
00:13:46,084 --> 00:13:47,903
que tu amigo que aparece!

270
00:13:48,732 --> 00:13:50,451
Dios mío, él está aquí.
Deshazte de él

271
00:13:50,452 --> 00:13:52,347
- Ve, ve, ve, ve.
-Hola, Brad,

272
00:13:52,348 --> 00:13:54,267
hay algunos cambios
en el plano.

273
00:13:54,268 --> 00:13:56,870
Mamá no viene. ella puede tener
dice algo sobre México.

274
00:13:57,733 --> 00:13:59,912
Hola papá, recibí tu mensaje.

275
00:13:59,913 --> 00:14:00,882
Papá ?

276
00:14:01,392 --> 00:14:02,681
¿Es tu padre?

277
00:14:03,499 --> 00:14:05,627
Sí, vino a la ciudad cuando
Escuché que había tenido un accidente.

278
00:14:05,628 --> 00:14:07,021
¿¡Sois padres!?

279
00:14:08,196 --> 00:14:10,945
Si, por eso
Simplemente lo llamé 'papá'.

280
00:14:10,946 --> 00:14:13,863
Y puede que lo haya encontrado
próxima madre al hospital.

281
00:14:13,864 --> 00:14:15,333
¿En serio? Eres sólo tú.

282
00:14:15,334 --> 00:14:17,776
Este tipo podría atrapar un
viuda en un funeral.

283
00:14:17,777 --> 00:14:19,948
De hecho, ella está dentro.

284
00:14:22,629 --> 00:14:23,930
¿A dónde fue ella?

285
00:14:23,931 --> 00:14:25,984
Sé adónde tengo que ir...

286
00:14:25,985 --> 00:14:27,905
Los baños. Encantado.

287
00:14:27,906 --> 00:14:30,031
Los padres son geniales.
¡Amo a los padres!

288
00:14:30,032 --> 00:14:33,443
¿Dónde estaríamos sin un padre?
¡El mío es gay!

289
00:14:35,860 --> 00:14:38,215
Hombre, funcionó perfectamente.

290
00:14:38,216 --> 00:14:39,932
Si hubiera sabido que "te amo"
Podría tenerte una cita,

291
00:14:39,933 --> 00:14:41,767
Esa siempre habría sido mi línea.

292
00:14:43,038 --> 00:14:45,910
Si no lo crees, ¡no nos importa!

293
00:14:45,911 --> 00:14:48,533
Sé que no me importa.

294
00:14:48,534 --> 00:14:51,396
No puedo esperar para probarlo esta noche.

295
00:14:51,397 --> 00:14:52,552
“Te amo…”

296
00:14:56,034 --> 00:14:58,486
probablemente debería
encuentra tu nombre primero.

297
00:14:59,866 --> 00:15:02,280
Oye, Riley, estábamos hablando de ti.

298
00:15:02,281 --> 00:15:04,412
Viniste a rendirte, a abandonar,
ceder,

299
00:15:04,413 --> 00:15:06,341
¿Muestras una gran “L” en tu frente?

300
00:15:06,688 --> 00:15:08,799
soy un caballero,
Te dejo la elección.

301
00:15:10,318 --> 00:15:12,664
Bueno, tenemos que hablar. Esta apuesta...

302
00:15:12,665 --> 00:15:14,201
Todo esto es malo.

303
00:15:14,202 --> 00:15:15,919
Siempre dices eso cuando pierdes.

304
00:15:15,920 --> 00:15:17,312
Ella siempre dice eso.

305
00:15:19,503 --> 00:15:22,448
Eso no es todo, ¿vale?
Sois tú y Heather.

306
00:15:23,370 --> 00:15:25,277
Tú y cualquier chica, de verdad.

307
00:15:26,041 --> 00:15:27,870
Mira, sé que dije
que deberíamos ser amigos

308
00:15:27,871 --> 00:15:30,276
y no me molesta
pensando en ti con otras mujeres,

309
00:15:30,277 --> 00:15:31,730
pero me molesta.

310
00:15:32,482 --> 00:15:34,851
- ¿Qué estás diciendo?
- Lo digo cada vez

311
00:15:34,852 --> 00:15:36,417
que pienso en ti
y Heather juntas,

312
00:15:36,418 --> 00:15:38,449
Creo que no debería ser ella.

313
00:15:39,258 --> 00:15:40,606
Debería ser yo."

314
00:15:42,887 --> 00:15:46,339
Bueno, todavía estoy
enamorado de ti.

315
00:15:53,259 --> 00:15:55,349
Está bien, que tengas una buena noche.
los niños.

316
00:15:58,422 --> 00:16:00,941
¿¡Su hijo!? Dios mío.

317
00:16:00,942 --> 00:16:03,313
Quiero decir, lo sabía
Tenía un tipo, pero ¡guau!

318
00:16:03,916 --> 00:16:06,811
- ¿Qué hago ahora?
- Mamá, cuando yo era niño,

319
00:16:06,812 --> 00:16:09,155
¿Qué siempre me dijiste que hiciera?
cuando me pillaron en una mentira?

320
00:16:09,156 --> 00:16:13,030
- “Ve a buscar el cinturón”.
- No, “Di la verdad y todos serán perdonados”.

321
00:16:13,031 --> 00:16:15,578
Ese era tu padre.
Ok, voy a salir por la ventana.

322
00:16:15,579 --> 00:16:16,726
En su lugar.

323
00:16:17,080 --> 00:16:18,824
6,3 kilogramos.

324
00:16:20,066 --> 00:16:21,953
Vamos, adelante.

325
00:16:23,592 --> 00:16:24,982
Vamos, vámonos.

326
00:16:24,983 --> 00:16:27,225
Va a ser perfecto.

327
00:16:30,728 --> 00:16:33,666
Danny, creo que estoy estancado.

328
00:16:33,667 --> 00:16:35,099
¡Danny, sácame!

329
00:16:40,048 --> 00:16:42,863
¡Pon tus manos! te llevaré
¡En terapia más tarde!

330
00:16:49,154 --> 00:16:51,171
¿Bonnie?

331
00:16:52,110 --> 00:16:55,770
¡Puntilla! Ah, ahí estás.

332
00:16:56,192 --> 00:16:59,123
te estaba buscando por todas partes

333
00:16:59,858 --> 00:17:01,755
- ¿Qué estás haciendo?
- Ah, ya sabes,

334
00:17:01,756 --> 00:17:04,748
Estoy dando vueltas un poco.

335
00:17:05,081 --> 00:17:08,356
este es uno de mis lugares
favoritos de la ciudad.

336
00:17:09,759 --> 00:17:11,911
Es maravilloso aquí.

337
00:17:11,912 --> 00:17:14,120
¿Pero sabes qué? si pudieras
tal vez dame una mano.

338
00:17:14,121 --> 00:17:16,555
Sólo dame tus manos.

339
00:17:16,556 --> 00:17:17,762
Sí, sí, por supuesto.

340
00:17:17,763 --> 00:17:19,743
- Eso es todo, está bueno.
- Vale, uno...

341
00:17:19,744 --> 00:17:21,034
- Dos...
- ¡Tres!

342
00:17:21,035 --> 00:17:22,175
¡Disparar! ¡Disparar!

343
00:17:22,176 --> 00:17:23,362
- ¡Tire más fuerte!
- No puedo.

344
00:17:24,991 --> 00:17:27,667
- ¡Más fuerte!
- ¿Bonnie?

345
00:17:29,464 --> 00:17:31,181
Hola, Jimbo.

346
00:17:31,815 --> 00:17:34,704
¿Jimbo? Espera, ¿cómo?
¿Conoces a Bonnie?

347
00:17:35,075 --> 00:17:37,171
Es mi cita.
¿Cómo conoces a Bonnie?

348
00:17:37,172 --> 00:17:38,641
Ella es mi novia.

349
00:17:41,718 --> 00:17:45,570
Parece que no tienes
mucho que decirte.

350
00:17:45,571 --> 00:17:47,790
Pensé que estabas soltero.

351
00:17:47,791 --> 00:17:50,480
¿Soltero? ¿Por qué le dirías?
que estas soltero?

352
00:17:50,481 --> 00:17:52,229
Me acabas de decir que me amabas.

353
00:17:52,230 --> 00:17:54,670
Sí, es sólo algo que
Se lo digo a la gente, ¿sabes?

354
00:17:54,671 --> 00:17:57,608
¡Oye, te amo! ¡Yo también te amo!

355
00:17:57,609 --> 00:17:59,204
Bonnie, ¿qué está pasando?

356
00:17:59,205 --> 00:18:00,910
Pensé que teníamos
algo especial.

357
00:18:00,911 --> 00:18:02,725
Sí, Brad, es verdad.

358
00:18:04,320 --> 00:18:05,478
Era verdad.

359
00:18:06,315 --> 00:18:07,566
Aquí está la verdad...

360
00:18:08,428 --> 00:18:11,271
al final del día,

361
00:18:11,272 --> 00:18:13,897
Eres demasiado inmadura para mí.

362
00:18:15,628 --> 00:18:19,005
necesito a alguien
más con los pies en la tierra.

363
00:18:20,773 --> 00:18:23,076
¿Sabes que? Yo también.

364
00:18:23,450 --> 00:18:25,235
Bonnie, se acabó.

365
00:18:27,444 --> 00:18:28,934
Papá, ¿vienes?

366
00:18:31,008 --> 00:18:32,925
Bueno, si ustedes dos no...

367
00:18:35,536 --> 00:18:37,475
Te sigo, hijo.

368
00:18:37,806 --> 00:18:39,233
Yo...

369
00:18:39,234 --> 00:18:42,652
Está bien, Danny, llévame adentro.
o echarme, ¿vale?

370
00:18:43,366 --> 00:18:45,973
¡Danny! ¡Danny!

371
00:18:51,066 --> 00:18:52,544
Eres un buen hijo.

372
00:18:54,391 --> 00:18:56,019
¿De verdad crees que podemos
volver a estar juntos?

373
00:18:56,020 --> 00:18:57,355
¿Estás seguro de que me quieres?

374
00:18:57,356 --> 00:19:00,065
Bueno, nunca he estado más
seguro de nada.

375
00:19:02,788 --> 00:19:04,211
Bueno, ¿estás ahí?

376
00:19:04,212 --> 00:19:05,605
Brezo. Hola.

377
00:19:06,167 --> 00:19:07,995
¿Qué estás haciendo aquí? pensé
que nos conocimos en el bar...

378
00:19:08,624 --> 00:19:10,647
Hace 20 minutos. creo
que llego un poco tarde.

379
00:19:11,730 --> 00:19:14,684
Ah, Riley, hola. espero ben
y yo juntos, no es demasiado extraño.

380
00:19:15,111 --> 00:19:17,301
¿Ben y tú juntos?
Es sólo una cita estúpida.

381
00:19:17,302 --> 00:19:19,178
Ah, no para mí.
Bueno, tenías razón.

382
00:19:19,179 --> 00:19:20,487
No sé por qué lo negaba.

383
00:19:20,488 --> 00:19:21,944
no creo haber entendido

384
00:19:21,945 --> 00:19:24,303
lo que realmente sentí hasta
lo que me dijiste que me amabas.

385
00:19:24,304 --> 00:19:25,867
Espera, ¿te dijo que te amaba?

386
00:19:25,868 --> 00:19:27,885
- ¿Le dijiste que lo amabas?
- De alguna manera.

387
00:19:28,217 --> 00:19:30,988
no hay
algún tipo que se mantenga.

388
00:19:30,989 --> 00:19:33,250
- Entonces, ¿estás enamorado de ella?
- Bueno, dile que me amas.

389
00:19:33,251 --> 00:19:35,085
Bueno, dile que me amas.

390
00:19:35,086 --> 00:19:37,434
En realidad, Heather, la verdad es que

391
00:19:37,784 --> 00:19:40,616
Solo te dije que te amaba
para ganar una apuesta.

392
00:19:42,482 --> 00:19:44,792
Pero ahora que lo he ganado,

393
00:19:45,336 --> 00:19:48,116
Supongo: ¿Gracias por pasar por aquí?

394
00:19:50,618 --> 00:19:53,849
Dios mío, Ben.
Dile a alguien que lo amas

395
00:19:53,850 --> 00:19:57,023
cuando no es verdad,
es simplemente pequeño.

396
00:19:57,024 --> 00:19:59,379
- Ni siquiera yo haría eso.
- Y ella es una persona horrible.

397
00:19:59,380 --> 00:20:00,494
Es cierto.

398
00:20:06,494 --> 00:20:09,095
- Estuviste perfecto.
- No, estuviste perfecto.

399
00:20:11,204 --> 00:20:12,680
Espera un segundo.

400
00:20:13,116 --> 00:20:14,758
- Eres...
- ¿Jugó contigo?

401
00:20:15,179 --> 00:20:18,379
¿Te hemos menospreciado? pegado uno
¿Una "L" grande en tu frente?

402
00:20:18,685 --> 00:20:21,040
Sí, Ben Wheeler, toma nota:

403
00:20:21,041 --> 00:20:23,432
Dos chicas son mejores que una

404
00:20:23,433 --> 00:20:26,356
especialmente cuando ambos
quiero vengarme de ti.

405
00:20:26,667 --> 00:20:28,710
- Creo que hemos terminado aquí.
- Adiós, Ben.

406
00:20:32,193 --> 00:20:34,251
Para que conste, lo supe desde el principio.

407
00:20:36,546 --> 00:20:38,352
¡Sé amable conmigo, Riley!

408
00:20:40,953 --> 00:20:42,879
? ¿Todos toman asiento?

409
00:20:42,880 --> 00:20:45,381
? y mirame bailar
¿En mis pies de perdedor?

410
00:20:45,382 --> 00:20:47,224
? Entonces perdí una apuesta
¿Tienes suerte?

411
00:20:47,225 --> 00:20:49,463
? puedes verme
decir que tengo miedo. ?

412
00:20:49,464 --> 00:20:52,876
? Lo intenté, fui masacrado. ?

413
00:20:53,801 --> 00:20:55,163
? ¿Ojalá fuera tan increíble?

414
00:20:55,164 --> 00:20:57,344
? y genial como Riley. ?

415
00:21:00,424 --> 00:21:03,559
Eso es lo que yo llamo "Deluxe".

416
00:21:03,560 --> 00:21:04,753
Oh, lo hizo bien

417
00:21:04,754 --> 00:21:07,115
¿Cómo no le obligaste a hacerlo?
Esto frente a una audiencia más amplia.

418
00:21:07,904 --> 00:21:09,674
Yo no me preocuparía por eso.

419
00:21:10,928 --> 00:21:15,164
Sincronizado y corregido por Nantinha
- Equipo de Dormitorio Rojo -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net